home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC User 2003 November / Australian PC User - November 2003 (CD1).iso / software / apps / files / roomar36.exe / Language / arr_de.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2003-08-18  |  13.0 KB  |  559 lines

  1. [Main]
  2. Language=Deutsch (German)
  3. LanguageID=0x0407
  4. HelpFile=RooArr.html
  5.  
  6. [MainMenu]
  7. Item1=&Projekt
  8. Item2=Projekt Eigenschaften...
  9. Item3=&Neu
  10. Item4=&╓ffnen...
  11. Item5=&Speichern...
  12. Item6=Speichern &als...
  13. Item7=Als &Bild speichern...
  14. Item8=E&xit
  15. Item9=&Objekte
  16. Item10=&Objekt zufⁿgen
  17. Item11=&Alle Objekte l÷schen
  18. Item12=&Verzeichnis...
  19. Item13=Benutzerbibliothek &bearbeiten
  20. Item14=Ansicht &100% (/)
  21. Item15=&Vergr÷▀ern (+)
  22. Item16=&Verkleinern (-)
  23. Item17=&Hilfe
  24. Item18=&▄ber Room Arranger...
  25. Item19=&Einstellungen
  26. Item20=&Sprache wechseln...
  27. Item21=Zuletzt genutzte Dateien
  28. Item22=Handbuch...
  29. Item24=&Export
  30. Item25=In die Zwischenablage kopieren
  31. Item26=&Ansicht
  32. Item27=&Raster anzeigen
  33. Item28=&Kollisionen anzeigen
  34. Item29=&Beschriftungen anzeigen
  35. Item30=Verzeichnis der Objekte in die Zwischenablage kopieren
  36. Item31=&Drucken...
  37. Item32=Dem &Fenster anpassen (*)
  38. Item33=&Zurⁿck
  39. Item34=&Beschriftung hinzufⁿgen...
  40. Item35=&Optionen...
  41. Item36=3&D Ansicht...
  42. Item37=Wiederherstellen
  43. Item38=&Lokalkoordinaten...
  44. Item39=Fenster fⁿr &Schichten darstellen
  45. Item40=&Web Seite besuchen
  46. Item41=Was ist neu
  47. Item42=&Bearbeiten
  48. Item43=Ausschneiden
  49. Item44=&Kopieren
  50. Item45=&Einfⁿgen
  51. Item46=&Alles auswΣhlen
  52. Item47=&Auswahl aufheben
  53. Item48=Ausrichten oder verteilen
  54. Item49=Linksbⁿndig
  55. Item50=Horizontal zentrieren
  56. Item51=Rechtsbⁿndig
  57. Item52=Oben ausrichten
  58. Item53=Vertikal zentrieren
  59. Item54=Unten ausrichten
  60. Item55=Horizontal verteilen
  61. Item56=Vertikal verteilen
  62. Item57=Relativ zum Projekt
  63. Item58=&Projekte verbinden...
  64. Item59=&Transformationen...
  65. Item60=&Registrierung...
  66. Item61=Neues &Fenster
  67. Item62=Werkzeugleiste Ausrichtung einblenden
  68.  
  69. [ObjectPopupMenu]
  70. Item1=Eigenschaften...       DblClick
  71. Item2=Objekt l÷schen
  72. Item3=In den Vordergrund rⁿcken
  73. Item4=In den Hintergrund rⁿcken
  74. Item5=Objekt duplizieren
  75. Item6=Um 90░ nach rechts drehen
  76. Item7=Um 90░ nach links drehen 
  77. Item8=In die Schicht einordnen
  78. Item9=Um 180░ umlenken 
  79. Item10=Sperren
  80. Item11=Sperrung aufheben
  81. Item12=Grupieren
  82. Item13=Grupierung aufheben
  83.  
  84. [NewObjectPopupMenu]
  85. Item1=Neues Objekt einfⁿgen...
  86. Item2=Neue Beschriftung einfⁿgen...
  87.  
  88. [Toolbar]
  89. Item1=Neu (Ctrl+N)
  90. Item2=╓ffnen (Ctrl+O)
  91. Item3=Speichern (Ctrl+S)
  92. Item4=Objekt einfⁿgen (Ctrl+B)
  93. Item6=Ansicht 100% (/) 
  94. Item7=Vergr÷▀ern (+)
  95. Item8=Verkleinern (-)
  96. Item9=Raster anzeigen
  97. Item10=Kollisionen anzeigen
  98. Item11=Beschriftungen anzeigen
  99. Item13=Zurⁿck (Ctrl+Z)
  100. Item14=Projekt Eigenschaften (Ctrl+Q)
  101. Item15=Neue Messung (M)
  102. Item16=Wiederherstellen (Ctrl+Y)
  103. Item17=Lokalkoordinaten (L)
  104. Item18=3D Ansicht (Ctrl+W)
  105.  
  106. [Messages]
  107. Item1=OK
  108. Item2=Abbrechen
  109. Item3=Schliessen
  110. Item4=Hilfe
  111. Item5=Es wurden noch nicht gespeicherte ─nderungen vorgenommen.\nWollen Sie diese speichern?
  112. Item6=Den Raum schliessen
  113. Item7=Gestaltet am: 
  114. Item8=Datei unbenannt
  115. Item9=Bildbeschriftung darf nicht leer bleiben!
  116. Item11=Unter diesem Namen existiert schon ein Objekt.\nM÷chten Sie das existirende Objekt ⁿberschreiben?
  117. Item13=Objekt
  118. Item14=Tⁿr
  119. Item15=Ellipse
  120. Item16=Rechteck
  121. Item17=Projekt
  122. Item18=Room Arranger Projekte
  123. Item19=Position
  124. Item20=Ansicht
  125. Item21=╓ffnen gespeicherter Projekte
  126. Item22=Projekt in Datei speichern
  127. Item23=Als Bild speichern
  128. Item24=Bitmap
  129. Item25=▄ber Room Arranger
  130. Item26=Version
  131. Item27=Die Datei existiert nicht oder Sie haben keinen Berechtigung sie zu ÷ffnen.
  132. Item28=Es ist nicht m÷glich die Datei zu ÷ffnen.
  133. Item29=Textbeschriftung
  134. Item30=Fenster
  135. Item31=Stuhl
  136. Item32=Die Datei wurde mit einer neueren Version des Room Arrangers erstellt.\nDie RΣume und Objekte k÷nnen inkorrekt sein!
  137. Item33=Warnung
  138. Item34=Fehler
  139. Item35=Sie haben diese Version vom Room Arranger zum ersten mal gestartet.\nBitte, schauen Sie die Datei What┤s new (im Programmverzeichnis) oder in der Hilfe an, um festzustellen,\nwie die Zeichnungen mit Hilfe dieser Version gestaltet oder ausgebessert werden k÷nnen.
  140. Item36=Sie mⁿssen sowohl die Wandkoordinate als auch die Wanddicke einfⁿgen
  141. Item37=Verschiedenes
  142. Item38=Sie haben die Ma▀e des Raumes mit neu definiert.\nDiese Aktion setzt die WΣnde in die Form eines Rechtecks zurⁿck.\nM÷chten Sie diese Aktion fortsetzten?
  143. Item39=Breite und H÷he wurden den WΣnden entsprechend zurⁿckgestellt.
  144. Item40=Dreieck
  145. Item41=Projekt Gr÷▀en
  146. Item42=Messung
  147. Item43=LΣnge = 
  148. Item44=Beschriftung
  149. Item45=Von der Datenbibliothek
  150. Item46=Kreis
  151. Item47=Hexagon
  152. Item48=3D
  153. Item49=Start
  154. Item50=Ansicht von vorne
  155. Item51=Ansicht von links
  156. Item52=Ansicht von hinten
  157. Item53=Ansicht von rechts
  158. Item54=Ansicht von oben
  159. Item55=Achteck
  160. Item56=Schicht
  161. Item57=Basis Schicht
  162. Item58=Schichten
  163. Item59=Pfeil
  164. Item60=Ma▀einheitenrechner
  165. Item61=Bitte registrieren
  166. Item62=Lizenz:
  167. Item63=Seriennummer:
  168. Item64=Dieses Programm ist shareware (try & buy). Nach 30 Tagen Testzeit \nmⁿssen Sie sich registrieren lassen oder das Programm l÷schen.
  169. Item65=Room Arranger registrieren
  170. Item66=Die Registration war erfolgreich.\nDanke, dass Sie Room Arranger unterstⁿtzen.
  171. Item67=Ungⁿltige Serinennummer. Bitte ⁿberprⁿfen Sie Name und Seriennummer.
  172. Item68=This action is not allowed in unregistered version after 30 days.\nSee help for details.
  173. Item69=UNREGISTRIERT
  174. Item70=Anzahl der Lizenzen:
  175. Item71=unbegrenzt
  176. Item72=Verschachteltes Objekt
  177. Item73=Bema▀ungslinie
  178. Item74=Tag
  179.  
  180. [PartsListDlg]
  181. Item1=Objektverzeichnis
  182. Item2=Beschriftung
  183. Item3=Ma▀e
  184. Item4=Position
  185. Item5=Eigenschaften...       DblClick
  186. Item6=Objekt(e) l÷schen
  187. Item7=Objektverzeichnis in die Zwischenablage kopieren
  188.  
  189. [ObjectPropertiesDlg]
  190. Item1=Objekteigenschaften
  191. Item2=Ansicht und Bearbeitung der Benutzerbibliothek
  192. Item3=Kategorie:
  193. Item4=Beschrift.:
  194. Item5=Breite:
  195. Item6=Tiefe:
  196. Item7=Position
  197. Item8=Drehung:
  198. Item9=Ansicht
  199. Item10=Farben
  200. Item11=Linie:
  201. Item12=Fⁿllung:
  202. Item13=Beschrift.:
  203. Item14=Benutzerbibliothek
  204. Item15=Benutzerbibl.
  205. Item16=Titel
  206. Item17=Ma▀e
  207. Item18=<- Einlesen
  208. Item19=Speich.->
  209. Item20=An der Wand einrasten
  210. Item21=Objekt l÷schen
  211. Item22=Stil:
  212. Item23=voll
  213. Item24=gestrichelt
  214. Item25=Objekt umbenennen
  215. Item26=H÷he:
  216.  
  217. [RoomPropertiesDlg]
  218. Item1=Projekt Eigenschaften
  219. Item2=Breite:
  220. Item3=H÷he:
  221. Item4=Bodenfarbe:
  222. Item5=Rasterma▀e:
  223. Item6=Rasterfarbe:
  224. Item7=Raum um das Projekt herum
  225. Item8=Dicke der WΣnde:
  226. Item9=Farbe der WΣnde:
  227. Item10=Einheit:
  228. Item11=Modif. der Wand...
  229. Item12=Raster
  230. Item13=Links:
  231. Item14=Oben:
  232. Item15=Rechts:
  233. Item16=Unten:
  234. Item17=In die ⁿbrigen kopieren
  235. Item18=Wandh÷he (3D):
  236. Item19=Farbe der WΣnde (3D):
  237. Item20=Zimmer...
  238.  
  239. [LanguagesDlg]
  240. Item1=Sprache wechseln
  241. Item2=Verfⁿgbare Sprachen
  242. Item3=Falls Sie andere Sprachen hinzufⁿgen m÷chten, sehen Sie im Kapitel Lokalisierung der Hilfe nach, oder drⁿcken Sie F1.
  243.  
  244. [EditWallsDlg]
  245. Item1=Die WΣnde des Raumes
  246. Item2=Verzeichnis der WΣnde:
  247. Item3=Von
  248. Item4=Nach
  249. Item5=Abgleich:
  250. Item6=Dicke:
  251. Item7=Speichern
  252. Item8=Die Wand wΣhlen
  253. Item9=Ansicht
  254. Item10=L÷schen
  255. Item11=Wand geΣndert. Speichern?
  256. Item12= <neue Wand>
  257. Item13=H÷he:
  258. Item14=Koordinaten Picker
  259. Item15=Pick
  260.  
  261. [PrintDlg]
  262. Item1=Drucken
  263. Item2=Drucker
  264. Item3=Titel:
  265. Item4=Papier Ausrichtung:
  266. Item5=hochkant
  267. Item6=quer
  268. Item7=Einstellung...
  269. Item8=Farbdruck
  270. Item9=Seitenaufteilung
  271. Item10=Titel:
  272. Item11=...Zeichnung der LokalitΣt...
  273. Item12=Ma▀stab zeichnen 
  274. Item13=Vermerk 1:
  275. Item14=Vermerk 2:
  276. Item15=Drawing Size
  277. Item16=Maximieren
  278. Item17=Ma▀:
  279. Item18=Optionen:
  280. Item19=max
  281. Item20=Ma▀stab in Dezimalzahlen eingeben
  282. Item21=Der gewⁿnschte Ma▀stab ist zu gro▀. Das Bild wird die Seite ⁿberragen.
  283. Item22=Seitenrand:
  284.  
  285. [RenameDlg]
  286. Item1=Umbenennen
  287. Item2=Neuen Namen eintragen
  288.  
  289. [LabelPropertiesDlg]
  290. Item1=Eigenschaften der Beschriftung
  291. Item2=Position
  292. Item3=Schriftart...
  293. Item4=Ausrichtung:
  294. Item5=Farben:
  295. Item6=Text:
  296. Item7=Hintergrund:
  297. Item8=Nach links
  298. Item9=In die Mitte
  299. Item10=Nach rechts
  300.  
  301. [OptionsDlg]
  302. Item1=Optionen
  303. Item2=Ausgangsfarbe des Objektes
  304. Item3=Linie:
  305. Item4=Fⁿllung:
  306. Item5=Beschriftung:
  307. Item6=Fenstergr÷▀e automatisch Σndern
  308. Item7=Export immer in 100% Vergr÷sserung
  309. Item8=Bezeichnung der Einheit:
  310. Item9=Export und Druck
  311. Item10=Text mit Projektgr÷▀e hinzufⁿgen
  312. Item11=Allgemeines
  313. Item12=Die Dateien in optimaler Gr÷▀e ÷ffnen
  314. Item13=Objekt ohne Selektion verschieben
  315. Item14=Decimal Zahl fⁿr Objektposition
  316. Item15=Schichtname im quick info des Objektes anzeigen
  317.  
  318. [LibraryDlg]
  319. Item1=Bibliothek
  320. Item2=Bibl. Objekt wΣhlen
  321. Item3=oder
  322. Item4=PrimΣres Objekt zufⁿgen...
  323.  
  324. [Explore3DDlg]
  325. Item1=3D Ansicht - Einstellungen
  326. Item2=Sichtbarkeit der WΣnde:
  327. Item3=voll
  328. Item4=unsichtbar
  329. Item5=Rotation:
  330. Item6=Ansicht:
  331. Item7=Optionen
  332. Item8=Startposition
  333. Item9=Fⁿr die 3D Ansicht ben÷tigen Sie den VRML-Beschauer. Bitte lesen Sie φn der Hilfe nach wo man ihn downloaden kann.
  334. Item10=Vom Bild auswΣhlen
  335. Item11=Blickh÷he:
  336.  
  337. [LocalCoordDlg]
  338. Item1=Lokalkoordinaten 
  339. Item2=Anfang
  340. Item3=Vom Bild auswΣhlen
  341. Item4=Lokalkoordinaten benutzen
  342.  
  343. [LayersWindow]
  344. Item1=Schichten
  345. Item2=Dieser Befehl l÷scht auch alle Objekte in dieser Schicht. (ErwΣgen Sie die Benutzung des Befehlssatzes "Verknⁿpfen")\n\Wollen Sie fortfahren?
  346. Item3=Schicht hinzufⁿgen
  347. Item4=L÷schen
  348. Item5=Umbenennen
  349. Item6=Alle Schichten verknⁿpfen
  350. Item7=Sichtbare Schichten verknⁿpfen
  351. Item8=Nach oben verschieben
  352. Item9=Nach unten verschieben
  353.  
  354. [TransformDlg]
  355. Item1=Transformationen
  356. Item2=Einheiten umrechnen
  357. Item3=Von
  358. Item4=nach
  359. Item5=Verschieben
  360. Item6=Ma▀stab
  361. Item7=Rotation
  362. Item8=Ausfⁿhren
  363.  
  364. [MergeRoomsDlg]
  365. Item1=Projekte verbinden
  366. Item2=Aktuelles Projekt
  367. Item3=verbinden mit
  368. Item4=Suchen...
  369. Item5=<kein Projekt geladen>
  370.  
  371. [FeetConvertorDlg]
  372. Item1=Ma▀einheitenrechner
  373. Item2=Yards:
  374. Item3=Feet:
  375. Item4=Inches:
  376. Item5=Resultat:
  377. Item6=Kopieren
  378.  
  379. [RegisterDlg] 
  380. Item1=Wenn Sie sich registriert haben, erhalten Sie die unten einzutragende Seriennummer.
  381.  
  382. [RoomMngDlg]
  383. Item1=Zimmer im Projekt
  384. Item2=Zimmer:
  385. Item3=AusgewΣhltes Zimmer
  386. Item4=Name:
  387. Item5=Gr÷▀e:
  388. Item6=Umfang:
  389. Item7=FlΣche:
  390. Item8=Projekt FlΣche:
  391. Item9=Zimmer
  392. Item10=Statistik
  393. Item11=Einheit:
  394.  
  395. [Library]
  396. Item1=Benutzerdatei
  397. Item2=SchrΣnke
  398. Item3=Sitzm÷bel
  399. Item4=Tische
  400. Item5=Bad
  401. Item6=Schlafzimmerm÷bel
  402. Item7=Kⁿche
  403. Item8=Wohnzimmer
  404. Item9=Zubeh÷r
  405. Item10=Sonstiges
  406. Item11=ZusΣtzliche 3D Elemente
  407. Item12=Garten
  408. Item13=Treppen
  409. Item53=Schrank (tech.)
  410. Item20=Schrank 2 (tech.)
  411. Item21=Schrank
  412. Item22=Schrank 2
  413. Item67=Kommode
  414. Item23=Bett
  415. Item24=Doppelbett
  416. Item25=Sonnenschirm
  417. Item26=Lampe
  418. Item27=Abfalleimer
  419. Item28=Lehnstuhl
  420. Item29=Sofa 2
  421. Item30=Sofa 3
  422. Item31=Couch
  423. Item32=Stuhl
  424. Item33=Hocker
  425. Item34=Bⁿrostuhl
  426. Item35=Bⁿrostuhl 2
  427. Item36=Viereckiger Tisch
  428. Item76=Runder Tisch
  429. Item37=Rechteckiger Tisch
  430. Item38=Eliptischer Tisch
  431. Item44=Zerlegbar Tisch
  432. Item39=Tischabschlu▀ 1
  433. Item40=Tischabschlu▀ 2
  434. Item41=ArbeitsflΣche 1
  435. Item42=ArbeitsflΣche 2
  436. Item43=Pingpongtisch
  437. Item45=Billard
  438. Item46=Wanne
  439. Item80=Eckwanne
  440. Item47=Dusche
  441. Item48=Eckdusche
  442. Item49=Waschtisch
  443. Item50=Toilette
  444. Item51=Bidet
  445. Item52=Heizk÷rper
  446. Item54=Kⁿchenherd
  447. Item55=Kⁿhlschrank (tech.)
  448. Item56=Spⁿlmaschine (tech.)
  449. Item57=Waschmaschine (tech.)
  450. Item58=Spⁿlbecken
  451. Item59=Doppeltes Spⁿlbecken
  452. Item60=Fernseher
  453. Item61=Tastatur
  454. Item62=Computer
  455. Item63=Drucker
  456. Item64=Telefonapparat
  457. Item65=Stufen 10 (massiv)
  458. Item66=Kopierer
  459. Item68=Pflanze
  460. Item69=Baum
  461. Item70=Kraftwagen
  462. Item71=Lastwagen
  463. Item72=Panzer
  464. Item73=Flugzeug Spitfire
  465. Item74=KleiderstΣnder
  466. Item75=Piano
  467. Item77=Klavier
  468. Item78=Nachttisch
  469. Item79=Bⁿcherschrank
  470. Item81=Stuhl 2
  471. Item82=Mikrowellenherd
  472. Item83=Pritsche
  473. Item84=Achtecktisch 
  474. Item85=Tischabschlu▀ 3
  475. Item86=Plattenspieler
  476. Item87=Hi-Fi Anlage
  477. Item88=Video/DVD
  478. Item89=Notebook
  479. Item90=StΣnder fⁿr CDs
  480. Item91=Dartboard
  481. Item92=Aquarium
  482. Item93=Bild
  483. Item94=Kanne
  484. Item95=Tasse
  485. Item96=Topf
  486. Item97=Glas
  487. Item98=Weinglas 
  488. Item99=Flasche
  489. Item100=Zelte
  490. Item101=Zelte 2
  491. Item102=Teller
  492. Item103=Lampe 2
  493. Item104=Lampe 3
  494. Item105=Schlagzeug
  495. Item106=Tⁿr 2
  496. Item107=Deckenleuchte
  497. Item108=Kinderbett
  498. Item109=ArbeitsflΣche 3 L
  499. Item110=ArbeitsflΣche 3 R
  500. Item111=ArbeitsflΣche 4
  501. Item112=ArbeitsflΣche 5
  502. Item113=rechteckiger Regalkasten
  503. Item114=runder Regalkasten
  504. Item115=abgeschrΣgter Regalkasten
  505. Item116=Schublade
  506. Item117=Truhe
  507. Item118=Kugel
  508. Item119=Zylinder
  509. Item120=Kegel
  510. Item121=Pyramide
  511. Item122=Wⁿefel
  512. Item123=Prisma 1
  513. Item124=Prisma 2
  514. Item125=Halbkugel 1
  515. Item126=Halbkugel 2
  516. Item127=Halbkugel 3
  517. Item128=durchsichtige OberflΣche
  518. Item129=Glass Block
  519. Item130=Steckdose
  520. Item131=EDV-Dose
  521. Item132=Sicherungskasten
  522. Item133=Lautsprecher
  523. Item134=Deckenventilator
  524. Item135=Standventilator
  525. Item136=Tischventilator
  526. Item137=Gartenstuhl
  527. Item138=Gartentisch
  528. Item139=Zaun 1
  529. Item140=Zaun 1 - Pfosten
  530. Item141=Zaun 2
  531. Item142=Maschendrahtzaun
  532. Item143=Lattenzaun
  533. Item144=Gartenhaus
  534. Item145=Hundehⁿtte
  535. Item146=GewΣchshaus
  536. Item147=Treppenbogen L
  537. Item148=Treppenbogen R
  538. Item149=Stufen 10
  539. Item150=▄berwachungskamera
  540. Item151=Schachbrett
  541. Item152=Zimmerpflanze
  542. Item153=offener Kamin
  543. Item154=Treppenbogen L (massiv)
  544. Item155=Treppenbogen R (massiv)
  545. Item156=Wendeltreppe L
  546. Item157=Wendeltreppe R
  547. Item158=Wendeltreppe L (massiv)
  548. Item159=Wendeltreppe R (massiv)
  549. Item160=Stufen 5
  550. Item161=Stufen 5 (massiv)
  551. Item162=TreppengelΣnder
  552. Item163=Uhr
  553. Item164=Lichtschalter
  554. Item165=Hund
  555. Item166=Katze
  556. Item167=mΣnnliche Figur
  557. Item168=weibliche Figur
  558. Item169=Pinnwand
  559.